Compter après 10 en chinois

Compter après 10 en chinois fait suite à un article publié précédemment qui explique les subtilités permettant de compter de 0 à 10.
En effet dans un article précédent, j’explique comment utiliser ses mains pour compter, mais aussi les chiffres utilisés par la banque qui diffère de la norme générale.
Ici je vais vous enseigner comment compter jusqu’au milliard. Il y a des différences comparées à chez nous qu’il ne faut pas négliger et que je vais expliquer.

Compter à partir de 10 jusqu’à 9999

Mémo

Comme je l’ai dit, un article explique en détail les chiffres de 1 à 10.
Voir l’article dédié.
Petit rappel utile pour la suite en dessous.

0 零 (líng), 1 一 (yī), 2 二 (èr), 3 三 (sān), 4 四 (sì), 5 五 (wǔ), 6 六 (liù), 7七 (qī), 8 八 (bā), 9 九 (jiǔ), 十 (shí)

Il faut savoir que compter en chinois jusqu’à 9999, est comme en français. Chaque rang fonctionnent de la même façon, dizaine, centaine, millier.

10 à 100, fonctionnement

Ainsi on aura :

• la dizaine 十 (shí)
• la centaine 百 (bǎi)
• le millier 千 (qiān)

Pour aller à 100, il suffit de multiplier 10.
Règle :

unité x dizaine + unité = total

Exemple :

Pour 50 on prend 5x10 donc 五 (wǔ) x 十 (shí) = 五十

Pour faire 55 on prend 5x10+5 donc 五 (wǔ) x 十 (shí) + 五 (wǔ)= 五十五

• 10 -> 十 (shí)
• 20 -> 二十 (èr shí), 22 -> 二十二 (èr shí èr), 25 ->二十五 (èr shí wǔ), …
• 30 -> 三十 (sān shí)
• 40 -> 四十 (sì shí)
• 50 -> 五十 (wǔ shí)
• 60 -> 六十 (liù shí)
• 70 -> 七十 (qī shí)
• 80 -> 八十 (bā shí)
• 90 -> 九十 (jiǔ shí)
• 100 -> 一百 (yībǎi)

100 à 1000, fonctionnement

Pour compter de 100 jusqu’à 1000 c’est le même principe qu’au-dessus.
Règle :

unité x centaine + (unité x dizaine + unité)= total

Exemple :

Pour 368 on fait 3 x 100 +(6 x 10 +8) donc 三百六十八(sānbǎi liùshíbā)
三 x 百 +(六 x 十 + 八) = 三百六十八

• 100 -> 一百 (yī bǎi)
• 200 ->二百 (èr bǎi) 两百 (liǎng bǎi) *
• 300 ->三百 (sān bǎi)
• 400 ->四百(sì bǎi)
• 500 ->五百 (wǔ bǎi)
• 600 ->六百 (liù bǎi)
• 700 ->七百 (qī bǎi)
• 800 ->八百 (bā bǎi)
• 900 ->九百 (jiǔ bǎi)
• 1000 ->一千 (yī qiān)

* Remarque :
200 -> 二百 (èr bǎi) ou 两百 (liǎng bǎi)
On utilise 二 (èr) pour compter uniquement des chiffres
Alors que 两 (liǎng) est utilisé pour compter des choses des objets, souvent il y aura un spécificatif collé après.

Exemple : 两百块钱 (liǎng bǎi kuài qián) . Ici 块 (kuài) est le spécificatif pour l’argent et 钱 (qián) signifie monnaie, argent de manière générale.

1000 à 10 000, fonctionnement

• 1000 se dit 一千 (yī qiān)

Pour compter jusqu’à 9999, le raisonnement est comme pour les dizaines ou les centaines.
On prend 1000 et on multiplie puis on ajoute.

Exemple : 6932 — > 六 千 九 百 三 十 二 (liùqiān jiǔbǎi sānshí ‘èr)

• 6000 六 千 + 900 九 百 + 30 三十 + 2 二

Partant du principe dont la règle est comprise je ne mets pas la liste des milliers pour passer directement aux dizaines de milliers.

Compter à partir de 10 000

Il y a une chose importante à savoir lorsque l’on compte en chinois, il y a une différence à partir de 10 000.
Nous comptons les chiffres de 3 rangs en 3 rangs. Donc le millier est le point de changement pour passer au chiffre supérieur. Le multiplicateur est 3. Je m’explique, on prend 1 000 qui est 1 suivi de 3 « 0 », 100 000 qui est 100 suivis de 3 « 0 », 1 000 000 qui est 1 suivi de 6 « 0 », etc.

Et bien en Chine ce n’est pas « mille » le point de changement, mais 10 000. Le multiplicateur est 4.

Donc on écrit 10 000 (10 x 1000), mais en Chine on écrit 1 0000 (1 x 10 000).

Ce changement mérite une petite gymnastique lorsque les chiffres dépassent 99 999. En effet le chinois dirons 9 9999.

10 000 et plus, fonctionnement

• 10 000 en chinois se dit 一万 (yī wàn).
  万 (wàn) étant la dizaine de milliers.

Exemple :
60 000 se dira 六万 (liù wàn)

ATTENTION -> on ne dit pas 六十千 (liù shí qiān)

• 100 000 en chinois se dit 十万 (wànshí)

Exemple :
600 000 se dira 六十万 (liù shí wàn)

ATTENTION -> on ne dit pas 六百千 (liù bǎi qiān)

• 1 000 000 en chinois se dit 一百万 (yī bǎi wàn)
• 10 000 000 en chinois se 一千万 (yī qiān wàn)

Exemple :

-> 45 678 912 en français
-> 4567 8912 en chinois
-> 四千万五百六十七八千九百十二
-> sìqiān wàn wǔbǎi liùshíqī bāqiān jiǔbǎi shí’èr
-> 四千万 + 五百 + 六十七 + 八千 + 九百 + 十二

100 000 000, milliards et trillions, fonctionnement

La centaine de millions se traduit par 亿 (yì)

-> 100 000 000 en français
-> 1 000 0000 en chinois
-> 一亿
-> (yī yì)

Un milliard se dit 十亿 (shí yì)

-> 1 000 000 000 en français
-> 10 0000 0000 en chinois
-> 十亿
-> (shí yì)

Dix milliards se dit 一百亿 (yībǎi yì)

-> 10 000 000 000 en français
-> 100 0000 0000 en chinois
-> 一百亿
-> (yībǎi yì)

Cent milliards se dit 一千亿 (yīqiān yì)

-> 100 000 000 000 en français
-> 1000 0000 0000 en chinois
-> 一千亿
-> (yīqiān yì)

Billion se dit 兆 (zhào)

-> 1 000 000 000 000 en français
-> 1 0000 0000 0000 en chinois
-> 一兆
-> (yī zhào)

Compter en chinois, résumé

10 -> 十 (shí)
100 -> 一百 (yī bǎi)
1000 -> 一千 (yī qiān)
10 000 -> 一万 (yī wàn) ->1 0000
100 000 -> 十万 (wànshí) ->10 0000
1 000 000 -> 一百万 (yī bǎi wàn) -> 100 0000
10 000 000 -> 一千万 (yī qiān wàn) -> 1000 0000
100 000 000 -> 一亿 (yī yì) -> 1 0000 0000
1 000 000 000 -> 十亿 (shí yì) ->10 0000 0000
10 000 000 000 -> 一百亿 (yībǎi yì) 100 0000 0000
100 000 000 000 -> 一千亿 (yīqiān yì) 1000 0000 0000
1 000 000 000 000 -> 一兆 (yī zhào) 1 0000 0000 0000

Surtout se rappeler du décalage à partir des dizaines de milliers. Il faut un certain temps avant de pouvoir visualiser au-delà de 10 000, mais avec un peu de gymnastique mentale on y arrive sans problèmes.

N’hésitez pas à me donner vos avis sur ces explications dans la partie commentaire en bas de cette page 😉