Radicaux chinois, la meilleur façon de comprendre l’étymologie

S’il y a bien une chose qui effraye les gens lors de l’apprentissage du chinois, ce sont les caractères chinois. Moi-même, j’ai pu voir vu ça comme une montagne au départ lorsqu’il a fallu les apprendre, mais il suffit de comprendre le fonctionnement.
Il y a tellement de traits qui semblent partir dans tous les sens de manière compliquée ! Mais il y a une logique que je vais vous expliquer de façon un peu plus approfondie que dans l’article vu sur les caractères chinois.On va donc voir un petit peu comment on décompose ces caractères avec leurs différents radicaux et au final, vous découvrirez que ce n’est en fait pas si difficile !

Ces articles pourraient également vous intéresser:
Le pinyin, explications
Les 4 tons en chinois
Les voyelles et leurs tons podcast

Premièrement, le mot « caractère » en chinois est appelé 文字 [wénzì], dans lequel 文 [wén] signifie l’écriture de caractère (un caractère tel que 人 l’homme) et 字 [zì] signifie un mot composé de plusieurs composants du caractère (par exemple 从＝人＋人).

La raison pour laquelle les caractères chinois paraissent compliqués pour les gens peut venir du fait qu’il y a beaucoup de composants dans un caractère. Mais en fait, la plupart d’entre eux sont bien organisés. Et il y a des règles !

Fonctionnement des caractères :

Je présente ici, la façon dont les caractères peuvent se composer en règle générale de sorte à intègre la logique qui permet la construction même de l’idéogramme

Les plus basiques sont (1) de gauche à droite et (2) de haut en bas. Ces deux sont principalement composés de deux à trois composants.

Par exemple :

(1) 你＝亻＋尔, 脚＝月＋去＋ㄗ

(2) 分＝八＋刀, 草＝艹＋日＋十

Mais à quoi correspondent ces composants ? Certains peuvent porter des fonctions phonétiques, tandis que d’autres peuvent représenter des significations. Souvent ce sont les radicaux des clés qui ont cette fonction.

Passons à présent à des étapes plus difficiles et voyons leurs exemples :

(3) Clé plein autour, par ex.回＝囗＋口, 叉＝又＋、

(4) Clé entourer d’en haut, par ex. 风＝几＋乂, 闭＝门＋才

(5) Clé entourer par le bas, par ex.凶＝ㄩ＋乂, 幽＝ㄩ＋ㄠ

(6) Clé entourer depuis la gauche, par ex.区＝ㄈ＋乂, 医＝ㄈ＋矢

Vous voyez, pas si difficile. Nous pouvons utiliser 口, ㄇ, ㄩ et ㄈ pour écrire autant de mots.

Maintenant, avec les structures à l’esprit, changeons les composants en plus durs :

(7) Clé : entourer en haut à gauche, par exemple 厌＝厂＋犬, 病＝疒＋丙

(8) Clé : entourer depuis le coin supérieur droit, par ex. 可＝丁＋口, 包＝勹＋巳

(9) Clé : entourer en bas à gauche, par ex. 处＝夊＋人, 起＝走＋巳

Enfin et surtout, nous en avons un qui est superposé. Bien que cela puisse sembler difficile, croyez-moi, vous avez déjà vu les personnages qui appartiennent à cette catégorie auparavant.

(10) Clé : superposer, par ex. 坐＝人＋土

Les caractères chinois ne sont pas si difficiles si vous connaissez leurs structures, mais cela nécessite un certain entrainement.

Une dernière chose, l’étymologie des caractères est un plus. En effet si vous comprenez la signification des clés et des composants les plus courants, vous pourrez les mémoriser encore plus facilement !

Fonctionnement des radicaux:

Pour poursuivre après avoir parlé des structures des caractères chinois. Voyons maintenant la façon de dire leurs significations. En parlant de significations, les radicaux ou clés (lorsqu’ils font partie du caractère) jouent des rôles importants puisque dans la plupart des cas, ils portent les significations principales.

Les radicaux proviennent en fait de mots que vous connaissez peut-être déjà. Parfois, vous ne les connaissez pas simplement parce qu’ils ajustent un peu leur apparence lorsqu’ils sont associés à d’autres composants.

Je vais vous montrer quelques modèles de radicaux assez simples!

Les radicaux énumérés ci-dessous ont été classés en différents sujets. Pour chaque radical, j’expliquerai sa signification et proposerai quelques exemples afin que vous puissiez facilement distinguer la signification à partir du radical.

Nature

土：Sol. Par exemple在 [zài] (être à/dans), 地 [dì] (sol)

山：Montagne. Par exemple.出 [chū] (sortir), 岛 [dǎo] (île)

日：Soleil ou Jour. Par exemple.旧 [jiù] (vieux), 早 [zǎo] (matin)

雨：Pluie. Par exemple.雪 [xuě] (neige), 雷 [léi] (foudre, électricité)

草（艹）：Herbe ou plantes. Par exemple.茶 [chá] (thé), 花 [huā] (fleur)

水（氵）：Eau. Par exemple.汤 [tāng] (soupe), 洗 [xǐ] (laver)

火（灬）：Feu. Par exemple.煮 [zhǔ] (faire chauffer, cuisinier), 热 [rè] (chaud)

木（木）：Arbre. Par exemple.林 [lín] (forêt), 枝 [zhī] (branche)

金（钅）：Métal. Par exemple.银 [yín] (métal argent), 钱 [qián] (la monnaie, l’argent)

Personnes

父：Papa. Par exemple.爸 [bà] (papa), 爷 [yé] (grand-père)

子：Fils. Par exemple.孩 [hái] (enfant), 学 [xué] (apprendre)

女：Femme. Par exemple.妈 [mā] (maman), 姐 [jiě] (sœur, mademoiselle)

人（亻）：Les gens. Ex. 你 [nǐ] (vous), 作 [zuò] (faire)

Corps

目：Œil. Par exemple.眼 [yǎn] (œil), 看 [kàn] (regarder)

口：Bouche. Par exemple.吹 [chuī] (souffler), 吵 [chǎo] (bruyant)

手（扌）：Main. Par exemple.打 [dǎ] (frapper), 拿 [ná] (prendre)

心（忄）：Cœur. Par exemple.快 [kuài] (heureux), 急 [jí] (urgent)

足（）：Pieds, jambe. Par exemple.跑 [pǎo] (courir), 跳 [tiào] (sauter)

肉（月）：Viande, chair. Par exemple. 胖 [pàng] (graisse), 肚 [dù] (estomac)

Animaux

马：Heure. Par exemple.骑 [qí] (monter)

鸟：Oiseau. Par exemple鸡 [jī] (poulet), 鸭 [yā] (canard)

鱼：Poisson. Par exemple.鲜 [xiān] (frais)

犬（犭）：Chien, animal. Par exemple.狗 [gǒu] (chien), 猫 [māo] (chat)

Outils

车：Voiture. Par exemple.转 [zhuǎn] (tourner), 轮 [lún] (roue)

门：Porte. Par exemple.间 [jiān] (« pièce » d’une maison, d’un endroit)

食（饣）：Nourriture. Par exemple.饿 [è] (affamé), 饱 [bǎo] (plein)

衣（衤）：Vêtements. Par exemple.被 [bèi] (couette), 补 [bǔ] (rapiécer, réparer)

Laissez-moi en commentaire vos impressions! Si cela vous a semblé utile et suffisamment clair ! Ou toutes autres remarques 🙂